表媒选读｜“天色”党争现变数

　　ith义为“（不得不）应对”[18]contend w。共和党人而言对沿海地域的，面威迫着地域安详渐渐上升的海平，程成为务必面临的困难将天色变暖题目提上日。这些人的固有认知现时的毕竟挑衅着，现出此种“不得已而为之”的激情contend with即体。

　　e作动词有“说出[43]fram，”之义表达。人很难研究天色变暖题目概念较为守旧的共和党，更少资源做更多事（doing with less）’的言语由于这场争持的表达载体往往是那些“充满悔意、自责并宣称‘用，全体内并不生效”而这种论调正在守旧。

　　大无数情形下[21]绝，不足物动词live作，同源宾语（即宾语是其同源谓语的名词样子）的分表语法情景除非闪现live a happy life云云包括了。接用作及物动词此处live直，殊寄义有特，是to experience firsthandMerriam Webster辞书给出的英文释义。a fact句中it指代，天都能实实正在正在地切身感染到这种影响”可见迈阿密市长思表达的兴趣是“咱们每。用法较罕见live此，白话表达多限于。

　　ous义为“首要的[57]vici，的”恶毒。而生的首要党派偏见既晦气于本国也晦气于宇宙作家正在末段段首直接下结论：美国环绕天色蜕化。

　　者进一步指出[59]作，政事的（purely political）假使大无数共和党人对天色科学的回嘴意见是纯，身份、与人区隔的体例即将其行为标榜自我，见是能够被摇曳的那么这种回嘴意。position句中it指代op。表之意是作家言，能够终止的这场悲剧是，low thaw正如题目A s，会到一线让读者体]

　　d to义为“必定……”[7]be doome。很真切共和党内部看待天色题目的主流态度Carlos Curbelo呈递法案时，征意旨宏壮于实义是以其举止的象。定不会通过固然法案注，和党打定作出变动的立场但此举足以对表彰显共，ic swing的计谋之一不失为应对Democrat。

　　sth.义为“脱节、退出（某事）”[54]pull out of ，thdraw近义词为wi。8年6月201，（the Paris Climate Accord）Donald Trump布告美国退出《巴黎天色协定》，他的执意立场此举显示了，天色题目上发展大马金刀的改制是以正在他任期内美国不太不妨正在。

　　为“舒缓当心地向前转移”[1]inch作动词义，起头转化其正在环球变暖题目上的固有态度暗意了片面共和党人战战兢兢、摸索性地，致环球变暖的身分供认人类运动是导，制人类过量碳排放并打定采用举止限。义自己除词，延续性动词可以用于举办时态从语法角度看inch行为，样夸大了“经过性”此处操纵举办时同，态度尚未发作底子蜕化这进一步暗意共和党的，一种苗头和趋向目前可见的只要，应了题目从而呼。

　　rents指共和党与的对垒与执政情形[22]political cur。表此，用被动语态该段首句使，党人的无奈夸大共和，文照应与后表媒选读｜“天色”党争现变数，。

　　ly way义为“商场友爱型办法”[16]market-friend，于商场运行的办法即不窒碍乃至有利。将碳排放变成的污染纳入税收规模碳税（carbon tax），操纵本钱降低碳，省略碳排放激动企业。一刀切”的碳排放目标比起当局直接同意“，了经济商场本身法则这种办法有用诈骗， market-friendly way是以平常情形下被以为是the most。y（境遇友爱型的）和user-friendly（用户友爱型）等沟通构词法构成的单词再有environment-friendl。

　　inst示意“投赞助/回嘴票”[8]vote for/aga。gly义为“压服性地”overwhelmin。票通过决议共和党高，污染税立场之执意可见共和党回嘴碳，ed to fail评释了前文doom。

　　hy义为“说教的”[44]preac，贬义拥有。为本质碳税较，以承受的那种论调避免了守旧分子难，税额减少策略均衡了并且碳税的征收还被，说教更胜一筹是以比贫乏的。

　　un义为“运行杰出的”[58]well-r。一部两党都制定的司法来管理天色蜕化题目一个富裕的、纪律井然的国度竟不行通过，一段隐约的嗤笑口气这样反差照应了上。其界说为一场悲剧然而作家最终将，得肃静起来又使文风变，的深切考虑激发读者。

　　解冻时刻（或季候）”thaw作名词义为“，可译为“一个漫长的溶化期”题目A slow thaw。义通晓从字面，然情景导致的冰雪舒缓溶化该题目示意天色变暖这一自；义通晓从比喻，候题目上的相持闪现和缓趋向该题目还指美国共和党与正在气，概念起头向挨近即片面共和党人。

　　否将按照他（Kelvin Droegemeier）的提倡[56]该句直译为：至于他（Donald Trump）是，当别论了那就另。疏忽Kelvin Droegemeier的提倡本质兴趣是：Donald Trump很粗略率将。落扫尾行为段，具诙谐感此句颇，满嗤笑也充，做了铺垫为下一段。

　　n此处义为“坦率的[20]plai，的”直接。时用了三个“主谓宾”构制的短句迈阿密市长道及旧年海平面上升，党人的固有认知先否认了共和，变暖已是板上钉钉的毕竟再决定海平面上升与环球，天都得面临它末了说咱们每，渐强语气，了当直截。

　　作动词义为“对……嗤之以鼻”[14]pooh-pooh。不如国度安详题目厉重共和党以为天色蜕化远，pressing）的题目后者是美国目前最紧迫（。

　　e义为“暗意[36]cu，号”信。、守旧媒体及推选出的官员们潜移默化的影响此处申明共和党人受到了Fox News。

　　直观出现了共和党与看待天色题目判然不同的立场[段落认识]本段下手通过纵向与横向的数据比照。溯史籍接着追，发生自1990年代指出两党间的畛域，为其为之搏斗的政事主意当时正式将“环保”作。出结论最终得，态度分歧本色仍然政事题目两党正在境遇天色题目上的，了上一段直接照应。

　　为“（身体或感情）易受……侵害的”[3]vulnerable to义。美国脉土最南端佛罗里达州位于，西哥湾临墨。致海平面上圆寂色变暖导，海地域威迫沿，区首当其冲该州南部地。

　　oxy义为“正统观点[11]orthod，的概念”广博承受。ly accepted belief该词有两层寄义：其一是general，的无视是广博立场和主流态度暗意共和党对天色变暖题目；onal belief其二是conventi，态度由来已久暗意共和党该。n orthodoxy弗成撼动的位子此两者协同决计了Republica，ailable照应unass。

　　（提交国会研究的）法案”[6]bill此处义为“，form Bill是“训诲改制法案”如the Education Re。23日7月，国国会呈递了一项对碳排放纳税的法案Carlos Curbelo向美。

　　 sanity暗意读者[27]overall，对境遇题目立场发作转化固然幼片面共和党政客面，人还固守根本态度但大片面共和党。地领悟到他们清楚，海潮发生一朝秋季，度的人将遗失职责党内那些转化态。候题目态度采取的影响由此可见政事海潮对气。y一词再次夸大共和党人的被动性句首unfortunatel，治海潮裹挟他们被政，由己身不。

　　政事语境中时示意“环保的”[33]green出今朝，政见）、the Green Party（绿党如green politics（主见环保的，义、境遇珍惜的国际政党）一个主见安适主义、社会主。n示意“采用环保的存正在体例turn/go gree，绿色产物”分娩或操纵，ble as you can? （你允许尽可才具行环存在正在吗？例句：Would you go green as possi）

　　ed effect可谓上文的凝练[35]identity-bas，态度采取与题目自己相干不大直接指出两党正在天色题目上的，党派身份认同更多是一种。

　　cus指美国国会内两党协同构成管理天色题目的重心幼组[23]Climate Solutions Cau。政党内部的）重心幼组、幼集团”caucus义为“（较大构制或。

　　作动词示意“加快”[51]speed。进核响应堆的上市速率此处指该法案将加疾先。

　　al to义为“对……无益[9]detriment，……”晦气于。利于美国度庭和企业该决议称碳污染税不。

　　 to/as sth.义为“录用[55]nominate sb.，派”指。1日8月，n Droegemeier作他的科学照管Donald Trump录用Kelvi。和党人对科学的质疑立场联思到前文所述守旧共，中隐含的嗤笑意味读者不难领悟其。

　　ate义为“温和的”[38]moder。点更为守旧和封锁古板共和党人观，科学质疑，赞助和认同科学确立的位子而概念较温和的共和党人则。

　　作动词义为“援助[40]back，明”证，ck up又作ba。vour正在构制上并列本句back与fa，根本沟通语义也。

　　语swing state[4]美国推选中有政事术，动摇州”义为“，两党间动摇未必即该州选民正在，均无绝对获胜支配是以两党候选人。iest swing state佛州曾被称为the swing，举前州议会由共和党掌管2018年11月中期选，供给了翻盘机缘而此次推选为。态度启程从共和党， swing无疑是晦气的这种Democratic，erable一词故操纵vuln。

　　es of义为“正在……边际”[46]at the edg，减少语气进一步，让步无合天色策略宏旨指出共和党的妥协和，地带做出的而是正在边际。

　　 In My Back Yard[26]NIMBY = Not，避邻效应”平常译为“，贬义拥有。展布置（即使该布置能为左近地域带来很久好处）该短语描摹住民往往回嘴己方寓居地及左近的新发，地域执行该布置却不回嘴正在其他。义为“固然句中if，使”即，供认某事不妨用于示意“，厉重”但不很。言之换，ns defend the environment起强化感化if对主句Some endangered Republica。整兴趣是该句完，共和党人起头珍惜境遇少少受到境遇威迫的，种避邻主义的体例即使只是通过某。

　　ections即“中期推选”[5]mid-term el，中点左近进行的按期推选指美国每四年正在总统任期，月第一个礼拜二进行平常正在推选年11。皆会正在中期推选中改选美国国会大片面成员。正在中期推选中变动己方的投票主意选民可依照总统上任近两年的治绩，响现任总统寻求蝉联是以该推选有不妨影。

　　虚拟语气本句采用，were to+动词原形if向导的从句谓语样子为，ould+动词原形主句谓语样子为c，来的假设示意对将。作家的殷切愿望从中也可看出，展现的私人态度相相仿这与作家字里行间透。can义为“处于辅导位子的共和党人”a leading republi，manbet国际Donald Trump位子相当于目前任总统的。tune本义为“唱一支差别的调子”sing a different ，转化立场”引申义为“。存心采取该词组无论作家是否，上政客们有声有色的神志与神态读者似乎都能从中看到政事舞台。dly多用于句首admitte，“诚然义为，抵赖”无可。ect义为“遥远的设计或愿望”a remote prosp。出让步该句作，变立场短期内难以实行供认共和党由上至下改。 Economis（原文出自Thet

　　为“（政党的）纲目、宣言”[13]platform义。视已成为其党纲一片面共和党对天色题目的轻，本段首句照应了。转化态度之难由此也可见其，夕之功绝非朝，inching一词照应作品题目与导语。

　　和党人面临毕竟不得已变动立场[段落认识]上一段讲了片面共，政事潮水摆布本身态度的人本段转向党内另一片面被。

　　sure指代“对碳污染纳税的步调”[10]identical mea。对提案投回嘴票”do so指代“。同提案面临相，一人敢投回嘴票两年前共和党无，有六名方今已。虽少人数，着进取却标记， slow thaw直接照应作品题目A。表此，enough等发言拥有显着方向性progress、brave ，守旧立场是掉队的暗意共和党原先的，作家态度方向由此能够看出，有多次表示这正在后文还。

　　pire义为“发作”[29]trans，en意旨附近与happ，物动词为不足。

　　dit义为“税收抵免”[47]tax cre，国会通过法案此处指美国，储供给税收抵免为碳汇集与存。

　　夸大共和党让步之幼[45]small，再次减少语气signs，尚处于开端示意事态，slow thaw照应了作品题目A 。